hastiin k’aalógii ’ání

dził k’aalógiigi
haataałii ła’ kééhat’įį
     dził bits’ ąądęę’
     shił ‘ééhózin
shidíínįįd
     dził bits’ąądęę’
     shizhi’ shila’k’éelyaa
     hastiin k’aalógii
     bee shaahodilzin
     łahdah hastoi
     shizhi’ ya’nidaalt’í’
     nidi doo shi’diił’aadah
         shimásání ’akó shidíínįįd,
         diné doo baa jidlohda
         náasdi doo ‘ééhózinda
         nádleeh nahalinigii
         diyin bee bi’dolzįį’
         béédeelniihdoo
Notes:

Audio version performed by the author.

Read the English-language translation by the author, “butterfly man tells a story.”

 

Source: Poetry (July/August 2022)
More Poems by Manny Loley